1
00:01:39,340 --> 00:01:44,052
전기.

2
00:02:21,378 --> 00:02:23,088
나는 어디에 있습니까?

3
00:02:36,350 --> 00:02:38,102
잠시만요.

4
00:02:43,273 --> 00:02:44,900
더기.

5
00:02:46,276 --> 00:02:48,320
아빠?

6
00:02:51,698 --> 00:02:53,199
집에서.

7
00:04:18,861 --> 00:04:23,490
미래인가...

8
00:04:23,615 --> 00:04:29,037
아니면 과거인가?

9
00:05:41,937 --> 00:05:46,608
나는 팔입니다.

10
00:05:47,859 --> 00:05:52,363
그리고 그것이 내가 말하는 방식입니다.

11
00:06:04,124 --> 00:06:08,545
그 이야기인가...

12
00:06:08,670 --> 00:06:12,799
어린 소녀의...

13
00:06:14,800 --> 00:06:19,263
그 사람이 길 아래에 살았어?

14
00:06:25,143 --> 00:06:27,604
그게 맞나요?

15
00:07:34,165 --> 00:07:37,126
로라를 찾아보세요.

16
00:08:40,934 --> 00:08:42,769
당신인가요?

17
00:08:44,855 --> 00:08:46,731
정말 당신인가요?

18
00:08:52,278 --> 00:08:54,197
정말 나야, 다이앤.

19
00:09:03,288 --> 00:09:05,123
정말 당신인가요?

20
00:10:18,774 --> 00:10:21,151
정말로 이 작업을 수행하시겠습니까?

21
00:10:37,166 --> 00:10:40,878
우리가 어떻게 될지 넌 모르지...
- 알아요.

22
00:10:42,629 --> 00:10:44,256
우리는 지금 그 시점에 있습니다.

23
00:10:45,298 --> 00:10:47,008
나는 그것을 느낀다.

24
00:10:56,559 --> 00:10:58,686
바라보다.

25
00:10:58,811 --> 00:11:01,772
거의 정확히 430마일입니다.

26
00:11:25,043 --> 00:11:28,004
정확히 430마일입니다.

27
00:11:37,721 --> 00:11:39,974
잘 생각해보세요, 쿠퍼.

28
00:12:57,503 --> 00:12:59,213
이곳이 바로 이곳입니다.

29
00:13:03,425 --> 00:13:04,968
키스해줘

30
00:13:09,639 --> 00:13:13,059
우리가 넘어가면 모든 것이 달라질 수 있습니다.

31
00:13:39,917 --> 00:13:41,668
갑시다.

32
00:18:24,928 --> 00:18:26,388
조명을 끄십시오.

33
00:18:34,061 --> 00:18:35,896
이제 우리는 무엇을 합니까?

34
00:18:38,107 --> 00:18:40,359
당신은 나에게 온다.

35
00:18:56,040 --> 00:18:57,875
다이앤.

36
00:23:13,484 --> 00:23:15,236
다이앤?

37
00:23:49,684 --> 00:23:51,519
친애하는 리차드.

38
00:23:53,896 --> 00:23:55,564
리차드?

39
00:23:56,982 --> 00:23:59,193
당신이 이 글을 읽고 있다면, 나는 가버릴 겁니다.

40
00:24:00,235 --> 00:24:04,031
나를 찾으려고 하지 마세요.
나는 더 이상 당신을 인식하지 못합니다.

41
00:24:05,073 --> 00:24:08,868
우리가 함께했던 일은 끝났습니다.

42
00:24:09,911 --> 00:24:11,454
린다.

43
00:24:17,293 --> 00:24:19,253
리차드.

44
00:24:19,378 --> 00:24:20,921
린다.

45
00:26:53,269 --> 00:26:54,812
커피?

46
00:26:57,189 --> 00:26:58,857
한 잔 더?

47
00:27:34,432 --> 00:27:35,975
커피?

48
00:27:42,689 --> 00:27:45,525
다른 웨이트리스가 여기서 일하나요?

49
00:27:55,951 --> 00:27:57,870
그녀는 오늘 한가합니다.

50
00:27:59,163 --> 00:28:01,707
그녀는 3일 동안 휴가를 냈습니다.

51
00:28:06,086 --> 00:28:07,671
한 잔 더?

52
00:28:12,967 --> 00:28:15,928
그만하세요.

53
00:28:16,053 --> 00:28:18,138
그만해요.

54
00:28:18,264 --> 00:28:19,848
그녀를 내버려 두세요.

55
00:28:33,778 --> 00:28:35,488
뭐하세요?

56
00:28:39,783 --> 00:28:42,077
지옥처럼 서라.

57
00:28:45,413 --> 00:28:46,998
젠장.

58
00:28:55,673 --> 00:28:58,217
무기를 땅에 내려놓으세요.

59
00:28:58,342 --> 00:29:00,469
나는 총이 없습니다.

60
00:29:00,594 --> 00:29:02,763
무기를 땅에 내려놓으세요.

61
00:29:14,357 --> 00:29:16,025
앉으세요.

62
00:29:25,117 --> 00:29:27,202
개자식.

63
00:29:37,670 --> 00:29:39,254
그 사람은 누구입니까?

64
00:29:59,773 --> 00:30:02,568
종이에 주소를 적습니다.

65
00:30:03,944 --> 00:30:05,403
무엇?

66
00:30:07,572 --> 00:30:11,868
주소를 쓰세요
종이에 다른 웨이트리스.

67
00:30:34,430 --> 00:30:37,266
이것은 어디에 있어야합니까?
- 무엇?

68
00:30:37,391 --> 00:30:39,601
이걸 뭐에 걸어?

69
00:30:39,727 --> 00:30:41,603
위의 슬롯에 있습니다.

70
00:31:12,256 --> 00:31:16,761
총알이 그렇게 터지는지는 모르겠지만,
하지만 난 거기서 나갈 거예요.

71
00:31:25,727 --> 00:31:28,063
그 사람 주소는 적어 뒀어?

72
00:31:29,814 --> 00:31:31,691
응, 하지만...

73
00:31:31,816 --> 00:31:35,778
괜찮아요. 저는 FBI에서 왔습니다.

74
00:31:35,903 --> 00:31:37,404
FBI?

75
00:32:03,136 --> 00:32:05,764
그게 대체 뭐였지?

76
00:33:50,610 --> 00:33:52,278
거기 누구 있어요?

77
00:33:54,947 --> 00:33:56,615
FBI.

78
00:33:58,284 --> 00:33:59,910
그를 찾았나요?

79
00:34:01,370 --> 00:34:02,829
로라.

80
00:34:04,122 --> 00:34:06,291
찾지 못하셨나요?

81
00:34:06,416 --> 00:34:08,418
로라.

82
00:34:10,253 --> 00:34:12,922
주소가 잘못되었습니다.

83
00:34:13,965 --> 00:34:17,593
그래서 당신은 말한다
당신이 로라 팔머가 아니라고?

84
00:34:17,718 --> 00:34:21,889
어느 로라? 아니요, 그렇지 않습니다.

85
00:34:22,973 --> 00:34:24,766
그럼 이름이 뭐예요?

86
00:34:28,436 --> 00:34:30,230
캐리 페이지.

87
00:34:31,272 --> 00:34:32,815
캐리 페이지?

88
00:34:32,940 --> 00:34:36,402
좋아요. 달려야 하니까...

89
00:34:36,527 --> 00:34:37,987
잠깐만요.

90
00:34:39,530 --> 00:34:42,908
그럼 로라 팔머라는 이름은 당신에게 아무 의미도 없나요?

91
00:34:45,285 --> 00:34:47,495
듣다.

92
00:34:47,620 --> 00:34:50,915
당신이 원하는 것이 무엇인지 모르겠습니다 ...

93
00:34:51,040 --> 00:34:52,875
하지만 당신은 잘못된 것을 가지고 있습니다.

94
00:34:54,710 --> 00:34:56,670
네 아버지 이름은 리랜드였어.

95
00:34:59,340 --> 00:35:03,385
좋아요.
- 네 어머니 이름은 사라야.

96
00:35:09,474 --> 00:35:11,684
사라?

97
00:35:11,809 --> 00:35:14,228
응, 사라.

98
00:35:20,401 --> 00:35:22,361
무슨 일이야?

99
00:35:23,528 --> 00:35:25,864
설명하기가 어렵습니다.

100
00:35:26,906 --> 00:35:30,702
이상하게 들리겠지만 내 생각엔
당신이 로라 팔머라는 걸요.

101
00:35:33,704 --> 00:35:37,374
나는 당신이 집에 있기를 바랍니다
어머니에게서 가져오세요.

102
00:35:37,500 --> 00:35:39,752
거기도 예전에 네 집이었어.

103
00:35:41,420 --> 00:35:43,880
매우 중요합니다.

104
00:35:54,807 --> 00:35:56,559
듣다.

105
00:35:58,602 --> 00:36:05,150
보통 누군가처럼
네가 오면...

106
00:36:05,275 --> 00:36:08,028
그리고 나는 말한다
그들이 소란을 피워야 한다고...

107
00:36:10,029 --> 00:36:12,907
문이 된다
그들의 얼굴에 짓밟혔습니다.

108
00:36:14,909 --> 00:36:16,619
하지만 지금은...

109
00:36:17,745 --> 00:36:21,081
난 이미 그럴 계획이었어
이륙하다.

110
00:36:21,206 --> 00:36:23,333
긴 이야기입니다.

111
00:36:24,543 --> 00:36:29,005
그래서 FBI에서 차를 타고
나에게 도움이 될 수 있습니다.

112
00:36:33,718 --> 00:36:35,386
우리는 어디로 가는 걸까요?

113
00:36:35,511 --> 00:36:37,972
워싱턴주 트윈픽스.

114
00:36:40,349 --> 00:36:41,975
DC?

115
00:36:42,100 --> 00:36:45,312
아니, 워싱턴 주.

116
00:36:46,605 --> 00:36:49,524
장거리 운전이군요.
- 운전 시간이 매우 길어요.

117
00:36:52,276 --> 00:36:54,904
나는 내 물건을 포장할 예정이다. 들어오세요.

118
00:37:03,078 --> 00:37:04,830
작은 순간.

119
00:37:50,705 --> 00:37:55,042
워싱턴. 북쪽에 있나요?
재킷이 필요합니까?

120
00:37:55,167 --> 00:38:01,006
재킷이 있으면 가져갈게요.
- 좀 있어요. 하나 가져갈게요.

121
00:38:08,680 --> 00:38:11,933
듣다. 집에 먹을 게 없어요.

122
00:38:14,060 --> 00:38:18,022
가는 길에 먹을 것 좀 사올게요.
- 멋진.

123
00:38:19,565 --> 00:38:21,150
우리 할까요?

124
00:38:37,164 --> 00:38:39,958
당신이 정말 FBI 요원인가요?

125
00:38:51,844 --> 00:38:55,473
적어도 우리는 떠날 거야
그 엉뚱한 도시 오데사에서.

126
00:40:54,165 --> 00:40:56,208
우리가 미행당하고 있나요?

127
00:42:18,826 --> 00:42:20,828
오데사.

128
00:42:24,831 --> 00:42:27,792
나는 집을 깨끗하게 유지하려고 노력했습니다.

129
00:42:30,837 --> 00:42:33,756
그리고 모든 것을 깔끔하게 정리하세요.

130
00:42:52,982 --> 00:42:55,276
아주 멀다.

131
00:43:23,135 --> 00:43:25,303
그 당시...

132
00:43:26,888 --> 00:43:30,141
나는 너무 어려서 더 잘 알지 못했습니다.

133
00:46:57,623 --> 00:46:59,208
당신은 뭔가를 인식합니까?

134
00:47:12,595 --> 00:47:14,222
아니요.

135
00:47:37,409 --> 00:47:39,661
그 집을 알아요?

136
00:48:32,210 --> 00:48:33,753
함께 오세요.

137
00:50:13,261 --> 00:50:18,349
FBI. 저는 데일 쿠퍼 경관입니다.

138
00:50:18,474 --> 00:50:22,686
사라 팔머는 집에 있나요?
- WHO?

139
00:50:25,105 --> 00:50:26,815
사라 팔머.

140
00:50:28,024 --> 00:50:30,610
그 이름을 가진 사람은 여기에 살지 않습니다.

141
00:50:34,614 --> 00:50:37,241
사라 팔머를 아시나요?

142
00:50:43,246 --> 00:50:44,831
여기가 당신 집인가요?

143
00:50:44,956 --> 00:50:49,460
이 집을 사셨나요?
아니면 이 집을 임대하고 있나요?

144
00:50:49,586 --> 00:50:51,671
우리는 이 집을 샀어요.

145
00:50:56,425 --> 00:50:58,385
누구한테서 샀어요?

146
00:51:02,347 --> 00:51:06,434
여보, 그 여자 이름이 뭐였죠?
누가 우리에게 집을 팔았나요?

147
00:51:12,065 --> 00:51:14,567
찰폰트. 찰폰트 부인.

148
00:51:23,116 --> 00:51:26,536
혹시 알고 계시나요?
그 사람은 누구한테서 샀어?

149
00:51:28,830 --> 00:51:30,790
아니, 모르겠어요.

150
00:51:31,833 --> 00:51:36,128
여보, 여기 누가 살았는지 아세요?
Chalfont 부인을 위해서요?

151
00:51:40,716 --> 00:51:42,509
아니요.

152
00:51:49,390 --> 00:51:51,267
당신의 이름은 무엇입니까?

153
00:51:52,435 --> 00:51:55,021
앨리스 트레먼드.

154
00:52:02,736 --> 00:52:05,238
너무 늦게 만나서 미안해요
방해했습니다.

155
00:52:07,032 --> 00:52:08,616
괜찮습니다.

156
00:52:10,368 --> 00:52:12,703
좋은 저녁 보내세요.
- 비슷하게.

157
00:53:44,037 --> 00:53:46,081
몇 년입니까?

158
00:55:11,117 --> 00:55:15,121
번역: Jolanda Ursem
BTI 스튜디오

159
00:55:15,621 --> 00:55:19,625
제공자: Stevo

160
00:56:46,007 --> 00:56:48,592
_